1
00:00:21,459 --> 00:00:23,794
[Лейди Уисълдаун] Най-скъпи нежен читател.
2
00:00:23,878 --> 00:00:27,840
Това е историята
на кралица Шарлот от Бриджъртън.
3
00:00:27,923 --> 00:00:29,759
Това не е урок по история.
4
00:00:29,842 --> 00:00:32,970
Това е измислица, вдъхновена от факти.
5
00:00:33,054 --> 00:00:37,975
Всички свободи взети
от автора са съвсем умишлени.
6
00:00:38,601 --> 00:00:39,643
Насладете се.
7
00:00:46,442 --> 00:00:49,111
- [викат птици]
- [цвилене на кон]
8
00:00:49,195 --> 00:00:51,697
[конски тръс]
9
00:00:51,781 --> 00:00:53,783
[свири оптимистична инструментална музика]
10
00:01:10,508 --> 00:01:12,968
[неясен разговор]
11
00:01:18,140 --> 00:01:20,101
[лек смях]
12
00:01:45,376 --> 00:01:47,837
[неясен разговор]
13
00:02:17,032 --> 00:02:19,118
[музиката се усилва]
14
00:02:27,668 --> 00:02:29,920
[музиката отстъпва и нараства стабилно]
15
00:03:09,752 --> 00:03:11,879
[пуска се тематична музика]
16
00:04:19,071 --> 00:04:20,239
{\an8}[man] Давай сега!
17
00:04:52,604 --> 00:04:54,148
Придавате вид на статуя.
18
00:04:54,231 --> 00:04:55,983
Статуите са произведения на изкуството.
19
00:04:56,567 --> 00:04:57,568
Изкуството е красиво.
20
00:04:58,152 --> 00:05:02,239
Изкуството може да бъде красиво за гледане.
Смешен си за окото.
21
00:05:02,323 --> 00:05:03,532
- Има ли смисъл?
- [присмива се]
22
00:05:03,615 --> 00:05:06,285
Не сте мръднали и сантиметър за шест часа.
23
00:05:06,368 --> 00:05:07,995
Нося лионска коприна,
24
00:05:08,078 --> 00:05:09,955
инкрустиран с индийски сапфири,
25
00:05:10,039 --> 00:05:13,000
работа с наслагване на 200-годишна дантела.
26
00:05:14,293 --> 00:05:18,422
Явно твърде много движение
може да накара сапфирите да накъсат дантелата.
27
00:05:18,505 --> 00:05:19,506
Ако това не беше достатъчно,
28
00:05:19,590 --> 00:05:22,217
роклята седи върху специално изработена подплата
изработени от китова кост.
29
00:05:22,301 --> 00:05:23,302
китова кост?
30
00:05:23,385 --> 00:05:26,221
да Китова кост, братко.
31
00:05:26,305 --> 00:05:29,975
Костите на китовете.
Китовете умряха, така че мога да изглеждам така.
32
00:05:30,559 --> 00:05:34,021
Всички най-добри корсети са от китова кост.
Щеше да знаеш това, ако знаеше нещо.
33
00:05:34,521 --> 00:05:37,066
Ако някога сте обръщали внимание
вие също ще знаете това
34
00:05:37,149 --> 00:05:41,362
проблемът с китовата кост е, че е
доста деликатен и също много, много остър.
35
00:05:41,445 --> 00:05:45,032
И, разбира се, аз съм във висотата
на модата, така че този корсет е доста прилепнал.
36
00:05:45,115 --> 00:05:47,034
Така че давам вид на статуя,
37
00:05:47,117 --> 00:05:49,703
нелепо за окото,
но това е защото не мога да се движа.
38
00:05:49,787 --> 00:05:53,874
И тъй като трябва да пристигна на показ,
Принудена съм да нося нелепа рокля
39
00:05:53,957 --> 00:05:57,169
толкова стилен, че ако се движа твърде много,
Може да бъда нарязан и намушкан до смърт
40
00:05:57,252 --> 00:05:58,587
по бельото ми.
41
00:05:59,129 --> 00:06:01,673
О, колко е радостно да си дама.
42
00:06:04,176 --> 00:06:05,260
Вие сте разстроени.
43
00:06:06,678 --> 00:06:08,514
„Това е жизнеспособен вариант, който съм обмислял.
44
00:06:10,641 --> 00:06:13,894
Преместване. Изборът да бъдеш убит
по бельото ми.
45
00:06:13,977 --> 00:06:16,772
- Шарлот.
- Имаме какво? Остава час?
46
00:06:16,855 --> 00:06:18,816
Вярвам, ако съм прилежен
с моите движения,
47
00:06:18,899 --> 00:06:21,944
Със сигурност можех да кървя до смърт
преди да стигнем до Лондон.
48
00:06:22,027 --> 00:06:24,488
Както казах, ти си разстроен.
49
00:06:24,571 --> 00:06:25,739
Емоционален.
50
00:06:25,823 --> 00:06:28,575
- Разбирам...
- Разбираш ли? Наистина?
51
00:06:29,159 --> 00:06:32,246
Това бих искал да чуя
защото не съм разстроена, нито съм емоционална.
52
00:06:32,329 --> 00:06:34,373
Ядосан съм и не мога да дишам.
53
00:06:34,456 --> 00:06:37,084
- И двете са благодарение на теб, братко.
- Шарлот.
54
00:06:38,001 --> 00:06:38,877
Бяхте избрани.
55
00:06:40,170 --> 00:06:41,171
Това е голяма чест.
56
00:06:41,255 --> 00:06:43,424
О, колко трудно беше да бъда избран?
57
00:06:44,133 --> 00:06:46,677
Някой, който може да направи много бебета.
Някой, който може да чете.
58
00:06:46,760 --> 00:06:49,179
Някой с всички социални изящества,
с кралска кръвна линия.
59
00:06:49,263 --> 00:06:51,515
Това е всичко, от което се нуждаеха.
Не е чест.
60
00:06:51,598 --> 00:06:53,350
Можеше да им кажеш
да избера някой друг.
61
00:06:53,434 --> 00:06:54,726
Някой достатъчно глупав, за да го иска.
62
00:06:54,810 --> 00:06:57,020
Те не искаха някой глупав.
Искаха те.
63
00:06:57,104 --> 00:06:59,064
Адолф, помисли! защо аз
64
00:06:59,857 --> 00:07:01,150
Той можеше да има всеки! всеки!
65
00:07:01,233 --> 00:07:04,069
И все пак те дойдоха на лов
през целия континент за мен.
66
00:07:05,612 --> 00:07:07,614
- Има причина за това.
- Ти си специален.
67
00:07:07,698 --> 00:07:08,740
Специален.
68
00:07:09,491 --> 00:07:11,118
Аз съм непознат за тях.
69
00:07:11,201 --> 00:07:13,871
Те са непознати за нас.
Не можете да ме мислите за толкова невеж.
70
00:07:14,538 --> 00:07:16,957
Има защо
искаха мен, непозната.
71
00:07:17,624 --> 00:07:19,626
- И не може да е основателна причина.
- [въздиша]
72
00:07:19,710 --> 00:07:21,211
Знам, че не може да е основателна причина
73
00:07:21,295 --> 00:07:24,756
защото не си ме погледнал
в окото, откакто ми каза.
74
00:07:24,840 --> 00:07:25,674
просто...
75
00:07:26,800 --> 00:07:27,885
[смее се сухо]
76
00:07:28,844 --> 00:07:30,137
Това е хубаво нещо.
77
00:07:30,637 --> 00:07:31,930
Ще бъдете щастливи.
78
00:07:35,309 --> 00:07:37,102
Обърни каретата.
Аз не правя това.
79
00:07:37,186 --> 00:07:38,896
Подписах годежния договор. Вие сте.
80
00:07:38,979 --> 00:07:39,855
- не
- да
81
00:07:39,938 --> 00:07:42,483
Братко, обърни каретата,
или ще отскоча.
82
00:07:42,566 --> 00:07:46,487
Ще отскоча и ще се набия
този нелеп корсет и да кървя до смърт.
83
00:07:46,570 --> 00:07:47,571
Шарлот!
84
00:07:50,741 --> 00:07:53,827
Знам, че трябваше да държа по-твърдо
с теб, когато мама и татко умряха.
85
00:07:53,911 --> 00:07:55,454
Позволих ти да четеш твърде много,
86
00:07:55,537 --> 00:07:57,581
и аз се отдадох
всяка твоя прищявка и лекомислие,
87
00:07:57,664 --> 00:08:02,169
така че поемам пълна отговорност за факта
че сега си изключително своенравен
88
00:08:02,252 --> 00:08:04,671
и погрешно мислите
можете да вземате решения.
89
00:08:05,255 --> 00:08:07,883
Не можете. Аз отговарям.
90
00:08:07,966 --> 00:08:09,843
- Това се случва.
- Не виждам защо ти...
91
00:08:09,927 --> 00:08:12,888
Защото... те са Британската империя.
92
00:08:13,889 --> 00:08:16,266
А ние сме малка провинция в Германия.
93
00:08:18,060 --> 00:08:19,895
Нямахме избор.
94
00:08:21,396 --> 00:08:22,731
Нямах избор.
95
00:08:22,814 --> 00:08:24,816
[свири мрачна музика]
96
00:08:28,946 --> 00:08:30,364
Няма основателна причина.
97
00:08:32,282 --> 00:08:35,911
Всъщност причината може да е ужасна.
98
00:08:37,871 --> 00:08:40,707
Знам, че никой
който прилича на теб или мен
99
00:08:40,791 --> 00:08:43,502
някога се е женил за един от тези хора,
100
00:08:43,585 --> 00:08:45,963
но не мога да питам
101
00:08:46,046 --> 00:08:51,051
защото не мога да си създам враг
от най-могъщата нация на Земята.
102
00:08:51,134 --> 00:08:54,513
Готово е. Така че, млъкни,
103
00:08:54,596 --> 00:08:58,267
изпълнете дълга си към страната ни и бъдете щастливи.
104
00:09:06,191 --> 00:09:07,526
[въздиша дълбоко]
105
00:09:08,819 --> 00:09:09,778
Либхен.
106
00:09:16,785 --> 00:09:18,203
съжалявам
107
00:09:18,287 --> 00:09:22,624
но има и по-лоши съдби
отколкото да се омъжи за краля на Англия.
108
00:09:27,129 --> 00:09:28,005
Облегнете се.
109
00:09:28,922 --> 00:09:30,424
Застрашаваш роклята ми.
110
00:09:35,053 --> 00:09:37,889
Трябва да изглеждам перфектно, когато пристигна,
аз ли не
111
00:09:50,485 --> 00:09:52,487
[напрегната музика се натрупва]
112
00:10:10,631 --> 00:10:11,673
[цвилят коне]
113
00:10:36,823 --> 00:10:37,658
добре.
114
00:10:40,410 --> 00:10:41,912
[врати скърцат]
115
00:10:41,995 --> 00:10:44,498
- [свистене на вятъра]
- [мъж хъфка]
116
00:10:44,581 --> 00:10:45,457
Ваше Величество.
117
00:10:46,083 --> 00:10:48,835
Съжалявам, че ви безпокоя
в този час с такива новини.
118
00:10:48,919 --> 00:10:51,880
- Млъкни, докторе, и говори. Мъртъв ли е?
- Той?
119
00:10:52,714 --> 00:10:53,548
Кралят.
120
00:10:54,466 --> 00:10:55,801
- Мъртъв ли е?
- О, не.
121
00:10:56,385 --> 00:10:59,262
Не, госпожо. Мъжът ти е доста сърцат.
122
00:10:59,346 --> 00:11:00,514
Да живее кралят.
123
00:11:04,559 --> 00:11:05,560
Нямате ли разум?
124
00:11:06,561 --> 00:11:09,356
Това е предателство
да прекъсна съня ми за красота.
125
00:11:09,439 --> 00:11:11,983
- Имаш късмет, че лицето ми е рядко бижу.
- Ваше Величество.
126
00:11:12,067 --> 00:11:15,028
Ако все още можех да накарам хората да бъдат обезглавени,
щяхте да сте на опашката.
127
00:11:15,112 --> 00:11:15,946
Ваше Величество.
128
00:11:23,870 --> 00:11:25,831
Докторе, ако кралят не е мъртъв...
129
00:11:28,667 --> 00:11:29,584
Кой е?
130
00:11:29,668 --> 00:11:31,962
[напрегната музика продължава]
131
00:11:36,091 --> 00:11:38,927
[Лейди Уисълдаун] Най-скъпи нежен читател.
132
00:11:41,221 --> 00:11:43,849
Това най-студено време на годината
133
00:11:43,932 --> 00:11:46,309
стана много по-студено
134
00:11:46,393 --> 00:11:50,272
с тъжната новина
от смъртта на кралската принцеса.
135
00:11:54,109 --> 00:11:58,029
Внучката
на нашия скъп крал Джордж Трети
136
00:11:58,113 --> 00:12:02,701
и кралица Шарлот почина при раждане,
заедно с нейното бебе.
137
00:12:02,784 --> 00:12:04,786
[ридащо тежко]
138
00:12:07,622 --> 00:12:10,625
Скърби, скърби. молитви.
139
00:12:26,141 --> 00:12:28,310
[Лейди Уисълдаун]
И докато сърцата ни скърбят
140
00:12:28,393 --> 00:12:30,645
за загубата на кралската принцеса...
141
00:12:34,107 --> 00:12:36,109
главите ни скърбят повече
142
00:12:36,193 --> 00:12:39,070
за бъдещето на самата монархия.
143
00:12:42,699 --> 00:12:44,701
[бият камбани]
144
00:12:44,785 --> 00:12:46,745
[свири меланхолична музика]
145
00:12:51,041 --> 00:12:54,461
[Лейди Уисълдаун] За короната
сега има криза в ръцете си.
146
00:12:57,464 --> 00:13:02,385
Криза, която човек може само да си представи
което кралица Шарлот трябва да намери за дразнещо
147
00:13:02,469 --> 00:13:05,722
след като управлява
усилията за сватовство на тона
148
00:13:05,806 --> 00:13:09,476
и брачния пазар
с такъв железен юмрук.
149
00:13:13,063 --> 00:13:16,024
Този автор и цяла Англия
150
00:13:16,107 --> 00:13:21,279
мога само да се надявам, че кралица Шарлот
най-накрая обръща енергията си за сватовство
151
00:13:21,363 --> 00:13:23,198
върху собственото си семейство.
152
00:13:26,952 --> 00:13:31,206
В края на краищата, нейно величество има 13 деца,
153
00:13:31,289 --> 00:13:35,293
и сега,
не е кралски наследник от нито един от тях.
154
00:13:36,628 --> 00:13:40,423
Поне не легитимен.
155
00:14:05,490 --> 00:14:07,826
Това кара човек да се чуди.
156
00:14:08,618 --> 00:14:12,622
Е знанието на кралицата
как да направим добър брак
157
00:14:12,706 --> 00:14:14,374
нищо освен разговор?
158
00:14:41,860 --> 00:14:44,613
Моля, бъдете най-приятен.
159
00:14:53,288 --> 00:14:55,290
[бавно крачещи стъпки]
160
00:15:13,141 --> 00:15:13,975
Зъби.
161
00:15:15,352 --> 00:15:16,227
Зъби.
162
00:15:19,272 --> 00:15:20,273
Мм-хмм.
163
00:15:21,483 --> 00:15:22,359
ръце.
164
00:15:25,820 --> 00:15:26,696
Мм-хмм.
165
00:15:27,364 --> 00:15:28,490
Имаш добри бедра.
166
00:15:30,200 --> 00:15:31,826
Ще направите много бебета.
167
00:15:32,577 --> 00:15:33,995
Това е добре.
168
00:15:34,496 --> 00:15:36,498
Това е твоя работа.
169
00:15:37,082 --> 00:15:39,626
Колкото се може повече бебета за сина ми.
170
00:15:39,709 --> 00:15:40,835
Да, Ваше Височество.
171
00:15:42,545 --> 00:15:45,340
Ще бъда ли представен
на Негово Величество скоро или...
172
00:15:52,430 --> 00:15:53,306
Бримсли.
173
00:15:54,557 --> 00:15:57,477
Заведете Шарлот при шивачката,
за да можем да й оправим роклята.
174
00:15:57,560 --> 00:16:00,230
О, няма нужда. Донесох сватбената си рокля.
175
00:16:00,313 --> 00:16:01,523
Това е доста идеално прилягане.
176
00:16:01,606 --> 00:16:03,984
Но сме ви осигурили рокля.
177
00:16:04,067 --> 00:16:07,237
Роклята ми беше проектирана
точно за сватбата, в Париж.
178
00:16:07,320 --> 00:16:09,948
Дантелата е ръчно изработена от монахини.
179
00:16:10,031 --> 00:16:12,075
Модистът го нарече à la mode.
180
00:16:12,617 --> 00:16:15,745
Роклята ни е традиционна. просто.
181
00:16:16,454 --> 00:16:17,539
Ще бъде по-добре.
182
00:16:18,790 --> 00:16:19,791
по-добре?
183
00:16:19,874 --> 00:16:24,087
не съм виждал
тази друга сватбена рокля, за която говорите,
184
00:16:24,671 --> 00:16:27,590
но традиционна английска рокля
185
00:16:27,674 --> 00:16:30,301
няма да носи
цялата суета и излишни украшения
186
00:16:30,385 --> 00:16:35,056
че европейската рокля
в момента имате на dos, например.
187
00:16:35,140 --> 00:16:37,017
Традиционната рокля ще бъде повече
188
00:16:37,100 --> 00:16:40,520
по нашия начин... за нашето семейство.
189
00:16:43,606 --> 00:16:44,441
о
190
00:16:45,233 --> 00:16:47,110
да разбира се
191
00:16:49,237 --> 00:16:50,196
Хм.
192
00:16:57,996 --> 00:16:59,039
[Шарлот издишва]
193
00:16:59,122 --> 00:17:00,290
браво
194
00:17:00,373 --> 00:17:02,625
И ще се видим на церемонията.
195
00:17:02,709 --> 00:17:03,626
[Шарлот] Не--
196
00:17:03,710 --> 00:17:05,879
[свири лека причудлива музика]
197
00:17:05,962 --> 00:17:06,963
[Шарлот въздиша]
198
00:17:42,290 --> 00:17:44,417
- Ваше височество.
- Върви с мен. имам въпроси
199
00:17:44,501 --> 00:17:47,253
- Не се прави така, Ваше Величество.
- Какво имаш предвид?
200
00:17:47,337 --> 00:17:49,547
Вървиш там,
и аз се връщам тук, Ваше Височество.
201
00:17:49,631 --> 00:17:50,757
Не можеш ли да вървиш с мен?
202
00:17:50,840 --> 00:17:53,593
Винаги съм с вас, Ваше Величество,
на пет крачки отзад.
203
00:17:53,676 --> 00:17:55,428
- На пет крачки отзад?
- На пет крачки отзад.
204
00:17:55,512 --> 00:17:56,930
- Винаги?
- Винаги, Ваше Височество.
205
00:17:57,013 --> 00:18:00,517
винаги си там,
зад мен, просто... през цялото време?
206
00:18:00,600 --> 00:18:03,019
- Винаги, когато имате нужда от мен, Ваше Височество.
- как се казваш
207
00:18:03,103 --> 00:18:04,312
Бримсли, Ваше Височество.
208
00:18:04,395 --> 00:18:06,689
Бримсли. Разкажи ми за краля.
209
00:18:07,357 --> 00:18:08,858
Той е кралят, ваше височество.
210
00:18:08,942 --> 00:18:09,943
да
211
00:18:10,026 --> 00:18:12,070
- И?
- Той е владетел на Великобритания и Ирландия.
212
00:18:12,153 --> 00:18:13,655
- И колониите, Ваше Височество.
- да
213
00:18:13,738 --> 00:18:16,574
Той е монарх от октомври
със смъртта на дядо си.
214
00:18:16,658 --> 00:18:20,370
Бримсли, ти ми каза, че той е кралят,
той е владетелят и той е монархът.
215
00:18:21,037 --> 00:18:24,040
- Това са все едни и същи неща.
- Всичко това са факти, Ваше Височество.
216
00:18:35,135 --> 00:18:36,636
[Кралицата майка] Тя е много кафява.
217
00:18:37,303 --> 00:18:39,639
Казах, че има мавърска кръв, госпожо.
218
00:18:39,722 --> 00:18:43,184
- Не каза, че ще бъде толкова кафява.
- Но аз казах, че има мавърска кръв.
219
00:18:43,268 --> 00:18:44,352
Много кафяво.
220
00:18:47,981 --> 00:18:49,065
мисли?
221
00:18:49,149 --> 00:18:51,526
Това е проблем. Хората ще говорят.
222
00:18:51,609 --> 00:18:53,987
Хората ще говорят. Това е проблем.
223
00:18:54,070 --> 00:18:56,823
- Вече сключихме търговските сделки.
- Могат ли да бъдат отменени?
224
00:18:56,906 --> 00:18:59,325
Не можем да отменим
кралската сватба в деня.
225
00:18:59,409 --> 00:19:01,786
Може да се наложи. Това е проблем.
226
00:19:06,749 --> 00:19:08,585
Ние сме Дворецът.
227
00:19:09,419 --> 00:19:13,006
Проблемът е само проблем
ако Дворецът каже, че това е проблем.
228
00:19:13,089 --> 00:19:14,632
Това е факт. не е ли
229
00:19:16,634 --> 00:19:17,844
Така е.
230
00:19:17,927 --> 00:19:20,763
А кралят е суверенната глава
на англиканската църква
231
00:19:20,847 --> 00:19:23,099
и владетел на тази велика земя.
232
00:19:23,183 --> 00:19:26,603
Следователно нищо, което той прави, не би
някога ще бъде проблем за двореца.
233
00:19:26,686 --> 00:19:27,937
Ще бъде ли така, лорд Бют?
234
00:19:31,608 --> 00:19:32,483
Не би.
235
00:19:32,567 --> 00:19:36,196
Така че... това трябва да бъде
както Дворецът пожела да бъде.
236
00:19:36,279 --> 00:19:37,739
Не трябва ли, лорд Бют?
237
00:19:43,369 --> 00:19:45,747
- Да, трябва.
- Добре.
238
00:19:47,040 --> 00:19:50,126
Тогава изборът на краля
е било най-умишлено.
239
00:19:50,210 --> 00:19:51,044
хм
240
00:19:51,878 --> 00:19:53,463
За да стане ясно...
241
00:19:55,215 --> 00:19:58,009
ще се разширим
списък с гости за сватбата.
242
00:19:58,092 --> 00:19:59,510
И добавете към нейния съд.
243
00:19:59,594 --> 00:20:02,096
- Искаш да кажеш...
– казва кралят.
244
00:20:02,847 --> 00:20:04,891
Аз съм само негова майка. нищо не казвам.
245
00:20:05,934 --> 00:20:09,187
Кралят иска да се разшири
списък с гости за сватбата
246
00:20:09,270 --> 00:20:11,147
и добавете към нейния съд.
247
00:20:11,231 --> 00:20:13,149
Разбира се, госпожо. Това е само...
248
00:20:13,775 --> 00:20:17,111
Кралят осъзнава
че сватбата е след шест часа?
249
00:20:17,195 --> 00:20:19,906
Е, кой не иска
да присъства на кралска сватба?
250
00:20:19,989 --> 00:20:22,825
[свири оптимистична инструментална музика]
251
00:20:22,909 --> 00:20:23,993
[цвилене на коне]
252
00:20:30,333 --> 00:20:32,043
[чукане]
253
00:20:44,264 --> 00:20:46,266
[чуруликане на птици]
254
00:20:49,519 --> 00:20:53,398
- [ритмично тупане]
- [човек се задъхва]
255
00:20:59,988 --> 00:21:01,990
[човек се задъхва, стене]
256
00:21:05,994 --> 00:21:07,870
[човек стене, въздиша]
257
00:21:10,123 --> 00:21:12,125
[тръпки]
258
00:21:12,750 --> 00:21:14,752
[стенове]
259
00:21:15,336 --> 00:21:16,254
[въздишка]
260
00:21:16,796 --> 00:21:20,216
Това... беше добро пътуване.
261
00:21:20,925 --> 00:21:22,176
[въздишка]
262
00:21:26,723 --> 00:21:27,890
[въздишка]
263
00:21:30,351 --> 00:21:32,353
[мърмори тихо]
264
00:21:33,771 --> 00:21:36,816
Можеш да спиш тук, жено.
265
00:21:38,276 --> 00:21:41,446
И тогава имам изненада.
266
00:21:42,822 --> 00:21:43,781
о
267
00:21:44,657 --> 00:21:45,533
да
268
00:21:46,451 --> 00:21:48,453
Разбира се, благодаря.
269
00:21:50,246 --> 00:21:51,289
[човек въздиша]
270
00:21:58,546 --> 00:22:00,548
[леко хъркане]
271
00:22:16,314 --> 00:22:18,316
[заминаващи стъпки]
272
00:22:18,399 --> 00:22:19,484
[вратата се отваря с скърцане]
273
00:22:24,489 --> 00:22:27,408
- Чакам ви банята, госпожо.
- Не ме предупредихте.
274
00:22:27,492 --> 00:22:29,410
- Нямах предупреждение.
- Винаги имаме предупреждение.
275
00:22:29,494 --> 00:22:30,578
Не и този път.
276
00:22:30,661 --> 00:22:33,873
Нямах предупреждение
защото икономът не ме предупреди.
277
00:22:33,956 --> 00:22:35,917
Това беше... спонтанно.
278
00:22:36,834 --> 00:22:37,877
Спонтанно?
279
00:22:37,960 --> 00:22:40,755
Не е ли достатъчно, че трябва да търпя това,
280
00:22:40,838 --> 00:22:42,757
и сега трябва да го изтърпя
без предупреждение?
281
00:22:42,840 --> 00:22:44,467
По всяко време!
282
00:22:44,967 --> 00:22:48,179
Той каза, че има изненада.
Това ще се случи ли два пъти в един ден?
283
00:22:49,097 --> 00:22:52,975
Вярвам на изненадата
затова беше развълнуван.
284
00:22:53,518 --> 00:22:55,478
Икономът казва, че е получил писмо
285
00:22:55,561 --> 00:22:56,854
от двореца.
286
00:22:57,438 --> 00:22:58,731
Дворецът.
287
00:22:59,565 --> 00:23:00,858
Дворецът?
288
00:23:00,942 --> 00:23:02,443
Това е изненадата.
289
00:23:02,527 --> 00:23:05,696
Вие сте поканени
на кралската сватба.
290
00:23:06,280 --> 00:23:08,783
[присмива се] Корал. Полудял ли си?
291
00:23:08,866 --> 00:23:11,828
Вярно е.
Пристигна покана и за двама ви.
292
00:23:11,911 --> 00:23:14,372
Вече се обадих на модистите.
Тя е на път.
293
00:23:14,455 --> 00:23:16,374
Тя не може да направи
нова рокля преди тази вечер, но...
294
00:23:16,457 --> 00:23:20,420
Не, грешите.
Нашата и тяхната страна не се смесват. някога.
295
00:23:20,503 --> 00:23:22,171
Сигурен съм!
296
00:23:22,255 --> 00:23:25,216
Дамската прислужница в Басет
казаха, че са получили покана.
297
00:23:25,299 --> 00:23:29,262
Но вдовстващата принцеса
покани нашата страна. Е, твоята страна.
298
00:23:29,345 --> 00:23:30,430
защо
299
00:23:30,513 --> 00:23:32,348
не знам Но има още.
300
00:23:33,307 --> 00:23:35,268
Вие трябва да присъствате на новата кралица
301
00:23:35,351 --> 00:23:37,270
като част от нейния съд.
302
00:23:40,356 --> 00:23:42,233
Мисля, че е по-добре да ми покажете това писмо.
303
00:23:44,652 --> 00:23:45,486
Сега.
304
00:23:48,281 --> 00:23:49,282
Красив ли е
305
00:23:49,907 --> 00:23:53,828
мил ли е? Смешен ли е?
Топъл ли е? Добре начетен? Артистичен? Атлетичен?
306
00:23:53,911 --> 00:23:56,539
Можем да обсъдим поръчката
на брачната церемония.
307
00:23:56,622 --> 00:23:57,582
грозен ли е
308
00:23:57,665 --> 00:24:00,293
Може би деформиран по някакъв начин
защото красотата е вътре.
309
00:24:00,376 --> 00:24:04,213
Е, със сигурност не е вътре,
но аз съм добър човек и ще преодолея.
310
00:24:04,297 --> 00:24:06,799
Архиепископът изпрати
няколко стиха за Ваше Величество--
311
00:24:06,883 --> 00:24:09,677
Тъп ли е? Не много умен? Психически бавен?
312
00:24:09,760 --> 00:24:10,928
Мога да работя върху тях.
313
00:24:11,888 --> 00:24:12,763
Можеш да ми кажеш.
314
00:24:13,347 --> 00:24:14,432
Жесток ли е?
315
00:24:16,934 --> 00:24:19,979
Ще имате прекрасни деца
заедно, Ваше Височество.
316
00:24:22,523 --> 00:24:25,026
Ти каза, че отиваш
винаги да си с мен, Бримсли.
317
00:24:25,109 --> 00:24:27,987
Да, Ваше Височество.
Никога не трябва да се тревожите. Аз ще бъда тук.
318
00:24:28,070 --> 00:24:28,988
Хм.
319
00:24:30,698 --> 00:24:34,118
Трябва да... използвам тенджерата.
320
00:24:35,036 --> 00:24:36,496
С мен ли си и за това?
321
00:24:37,538 --> 00:24:40,291
Ъъъ... оттегли се.
Нейно кралско височество изисква уединение.
322
00:24:40,374 --> 00:24:41,918
[леко бърборене]
323
00:24:45,046 --> 00:24:47,048
[свири мрачна музика]
324
00:24:51,135 --> 00:24:53,554
[врата скърца затворена]
325
00:25:07,151 --> 00:25:09,820
[свири ярка, оживена инструментална музика]
326
00:25:18,329 --> 00:25:20,331
[неясно бърборене]
327
00:25:29,131 --> 00:25:30,299
[кон цвили]
328
00:25:30,383 --> 00:25:31,509
[шофьор] Уау, там!
329
00:25:44,021 --> 00:25:46,232
Не зяпни като селянин. [смее се]
330
00:25:46,315 --> 00:25:48,734
Дръжте се така, сякаш сте били тук преди.
331
00:26:12,592 --> 00:26:14,594
[ярка, жива музика се засилва]
332
00:26:20,641 --> 00:26:22,351
Всички са пристигнали.
333
00:26:22,435 --> 00:26:25,521
Първо ще ги поздравя
за да изяснят позицията си
334
00:26:25,605 --> 00:26:27,023
и намеренията на краля.
335
00:26:27,106 --> 00:26:28,107
Да, госпожо.
336
00:26:32,111 --> 00:26:34,113
[неясно припокриващо се бърборене]
337
00:26:51,172 --> 00:26:52,590
[неразбираем диалог]
338
00:27:01,098 --> 00:27:02,642
[неразбираем диалог]
339
00:27:11,067 --> 00:27:11,942
ах...
340
00:27:12,485 --> 00:27:15,446
Баща ти беше приятелски настроен
с негово покойно величество,
341
00:27:15,529 --> 00:27:17,448
дядото на сина ми, нали?
342
00:27:18,366 --> 00:27:20,618
Толкова съм доволен
за да си тук с нас днес
343
00:27:20,701 --> 00:27:23,954
на този семеен повод, лорд Данбъри.
344
00:27:25,122 --> 00:27:26,499
Господи аз...
345
00:27:26,582 --> 00:27:30,252
Вие ще получавате
официалната прокламация от краля.
346
00:27:31,295 --> 00:27:35,925
За вас е чест
да бъдем лорд и лейди Данбъри сега.
347
00:27:36,884 --> 00:27:39,637
Всички членове на тона трябва да бъдат титулувани.
348
00:27:39,720 --> 00:27:41,847
Тонът, ваше кралско височество?
349
00:27:41,931 --> 00:27:46,894
Време е да сме единни
като общество, нали?
350
00:27:47,853 --> 00:27:49,021
Ах!
351
00:27:49,105 --> 00:27:51,232
Лорд и лейди Смайт-Смит.
352
00:27:52,650 --> 00:27:53,859
Лорд Данбъри.
353
00:27:54,735 --> 00:27:55,736
Представете си.
354
00:27:56,320 --> 00:27:58,322
Аз... [присмива се] ...въобразявам си.
355
00:28:20,636 --> 00:28:21,470
Има проблем.
356
00:28:23,681 --> 00:28:26,517
- Какво направи сега, Бримсли?
- Булката я няма.
357
00:28:32,898 --> 00:28:35,776
[приглушено бърборене]
358
00:28:37,737 --> 00:28:39,530
[неясно мърморене]
359
00:28:44,535 --> 00:28:46,537
[хъркане]
360
00:29:05,014 --> 00:29:06,599
[хъркане]
361
00:29:24,909 --> 00:29:26,911
[чуруликане на птици]
362
00:29:50,309 --> 00:29:52,311
[мъж се прочиства] Здравейте, милейди.
363
00:29:52,394 --> 00:29:54,605
Нуждаеш ли се
някаква помощ?
364
00:29:54,688 --> 00:29:56,857
Добре съм, благодаря.
365
00:29:56,941 --> 00:29:59,777
Можеш да се върнеш вътре
и чакай с всички останали зяпачи.
366
00:29:59,860 --> 00:30:03,030
Аз... ще. Но първо, любопитен съм.
какво правиш
367
00:30:03,113 --> 00:30:03,948
нищо
368
00:30:04,031 --> 00:30:06,242
- [човек] Ти правиш нещо.
- Не съм.
369
00:30:06,325 --> 00:30:07,451
- [човек] Вие сте.
- Не съм.
370
00:30:07,535 --> 00:30:08,452
Вие сте!
371
00:30:08,536 --> 00:30:10,538
[бият камбани]
372
00:30:11,831 --> 00:30:13,833
Ако трябва да знаете, опитвам се да установя
373
00:30:13,916 --> 00:30:16,001
най-добрият начин за изкачване
над градинската стена.
374
00:30:16,710 --> 00:30:18,462
- [човек] Качи се...
- [Шарлот въздиша]
375
00:30:18,546 --> 00:30:19,380
За каквото и да е?
376
00:30:19,880 --> 00:30:21,173
Мисля, че може да е звяр.
377
00:30:21,257 --> 00:30:22,383
- Звяр?
- Или трол.
378
00:30:23,843 --> 00:30:24,844
Кого обсъждаме?
379
00:30:24,927 --> 00:30:27,596
О, това е нагло.
Не е твоя работа.
380
00:30:31,016 --> 00:30:31,934
Кралят.
381
00:30:32,768 --> 00:30:36,105
Никой няма да говори за него. Никой.
Той явно е звяр или трол.
382
00:30:36,188 --> 00:30:37,314
разбрах.
383
00:30:37,398 --> 00:30:41,318
Знаеш ли, ако грабна там... Да!
Можеш да ми помогнеш, като ме вдигнеш.
384
00:30:41,402 --> 00:30:42,403
Един въпрос.
385
00:30:42,486 --> 00:30:45,781
Не харесвате зверове или тролове?
Има ли значение как изглежда?
386
00:30:45,865 --> 00:30:47,408
Не ме интересува как изглежда.
387
00:30:47,491 --> 00:30:50,578
Това, което не ми харесва, е да не знам.
Сега, тук. Просто се хванете тук.
388
00:30:50,661 --> 00:30:53,747
С асансьор аз... вярвам
Мога да го направя над градинската стена.
389
00:30:53,831 --> 00:30:56,250
Искаш да те вдигна през стената
така че можете да избягате?
390
00:30:56,333 --> 00:30:57,209
Това казах.
391
00:30:57,293 --> 00:30:59,461
Хората ще забележат, че липсваш.
Няма ли?
392
00:30:59,545 --> 00:31:01,922
Ще се тревожа за това по-късно.
Сега, ако обичате.
393
00:31:02,006 --> 00:31:04,049
Просто имам нужда от малко помощ.
ела Побързайте.
394
00:31:05,384 --> 00:31:07,303
Нямам абсолютно никакво намерение
да ти помагам.
395
00:31:10,848 --> 00:31:12,141
Аз съм жена в беда.
396
00:31:12,850 --> 00:31:14,476
Отказваш да помогнеш на жена в беда?
397
00:31:15,311 --> 00:31:18,272
Отказвам, когато тази дама е в беда
се опитва да премине през стена
398
00:31:18,355 --> 00:31:20,274
за да не й се налага да се омъжи за мен.
399
00:31:23,611 --> 00:31:24,695
[тихо ахва]
400
00:31:25,946 --> 00:31:26,947
Здравей, Шарлот.
401
00:31:30,659 --> 00:31:31,493
Аз съм Джордж.
402
00:31:33,245 --> 00:31:34,455
дълбоко съм...
403
00:31:35,497 --> 00:31:36,332
Ваше Величество.
404
00:31:42,421 --> 00:31:43,547
Не Ваше Величество.
405
00:31:45,257 --> 00:31:46,091
Джордж.
406
00:31:49,428 --> 00:31:52,932
Искам да кажа, да, Ваше Величество,
но за теб само Джордж.
407
00:31:53,015 --> 00:31:54,016
аз съм...
408
00:31:55,059 --> 00:31:58,145
Моля, приемете извинението ми.
Ако знаех, че си ти...
409
00:31:58,228 --> 00:32:01,607
Какво бихте имали? Не ми каза
че си се опитвал да избягаш?
410
00:32:01,690 --> 00:32:03,525
- Ами да. имам предвид...
- [смее се]
411
00:32:03,609 --> 00:32:05,319
Извинявам се, Ваше Величество.
412
00:32:05,402 --> 00:32:06,278
Джордж.
413
00:32:08,322 --> 00:32:09,281
Просто Джордж.
414
00:32:13,160 --> 00:32:14,578
Ситуацията "Цар".
415
00:32:14,662 --> 00:32:16,163
Извисява се над нас.
416
00:32:16,830 --> 00:32:18,707
Инцидент при раждане от моя страна,
417
00:32:19,291 --> 00:32:22,211
но си помислих, може би, може би като моя съпруга,
418
00:32:22,294 --> 00:32:24,755
можеш да го игнорираш,
и бих могъл да бъда просто Джордж за теб.
419
00:32:24,838 --> 00:32:28,634
Това беше, разбира се, преди да разбера
че не искаш да се омъжиш за мен.
420
00:32:28,717 --> 00:32:29,885
Не съм казал това.
421
00:32:29,969 --> 00:32:31,220
- О, ти го направи.
- Не го направих.
422
00:32:31,303 --> 00:32:32,846
- Ти го направи.
- Не е... Мм.
423
00:32:34,556 --> 00:32:35,891
не те познавам
424
00:32:36,558 --> 00:32:38,060
Аз също не те познавам.
425
00:32:39,144 --> 00:32:42,648
Освен че си...
ужасен при катерене по стена.
426
00:32:43,399 --> 00:32:46,235
Опитвате се да изкачите стена
във всички тези дрехи.
427
00:32:53,909 --> 00:32:54,994
какво?
428
00:32:55,077 --> 00:32:57,079
[свири мека инструментална музика]
429
00:32:59,623 --> 00:33:00,874
Вие сте несравними.
430
00:33:04,253 --> 00:33:05,754
Никой не ми е казвал, че ще бъдеш толкова красива.
431
00:33:05,838 --> 00:33:08,549
Може да си прекалено красива
да се ожени за мен. Хората ще говорят...
432
00:33:08,632 --> 00:33:09,675
при положение че съм трол.
433
00:33:09,758 --> 00:33:10,718
Ваше Величество.
434
00:33:10,801 --> 00:33:12,136
- Джордж.
- [смее се тихо]
435
00:33:13,429 --> 00:33:15,305
- Джордж.
- Какво искаш да знаеш?
436
00:33:15,389 --> 00:33:16,223
какво?
437
00:33:17,141 --> 00:33:20,144
ти не ме познаваш
какво искаш да знаеш за мен
438
00:33:20,894 --> 00:33:22,604
- Това е доста...
- Мм-хмм.
439
00:33:22,688 --> 00:33:23,731
ъъ...
440
00:33:24,773 --> 00:33:25,649
аз не...
441
00:33:30,195 --> 00:33:31,030
Всичко.
442
00:33:32,865 --> 00:33:33,741
Добре.
443
00:33:34,575 --> 00:33:35,826
[щрака с език]
444
00:33:35,909 --> 00:33:36,994
Всичко?
445
00:33:38,746 --> 00:33:42,750
Роден съм преждевременно и всички
мислех, че ще умра, но не го направих.
446
00:33:42,833 --> 00:33:45,586
Аз съм добър фехтовач, още по-добър стрелец.
447
00:33:45,669 --> 00:33:49,381
Любимата ми храна е овнешкото.
няма да ям риба. Ужасно е.
448
00:33:50,007 --> 00:33:53,343
Харесвам книгите и изкуството
и добър разговор.
449
00:33:54,678 --> 00:33:57,139
- Най-много харесвам науката.
- Наука?
450
00:33:57,723 --> 00:34:00,893
Химия, физика,
и ботаника, особено астрономия.
451
00:34:00,976 --> 00:34:03,479
Звездите в небето.
452
00:34:03,562 --> 00:34:04,813
Аз съм доста фермер.
453
00:34:05,397 --> 00:34:07,232
Вероятно щях да съм фермер, ако не бях
454
00:34:08,317 --> 00:34:09,943
вече ок... заето.
455
00:34:10,027 --> 00:34:12,821
Имам белег тук от...
падане от коня ми.
456
00:34:12,905 --> 00:34:17,701
Белег тук от... просто битие
невероятно тромав с ножа.
457
00:34:17,785 --> 00:34:19,495
И съм много нервен... [смее се]
458
00:34:19,578 --> 00:34:23,415
...относно брака с момиче, което съм току-що
среща минути преди нашата сватба.
459
00:34:24,333 --> 00:34:26,960
Но не мога да го покажа
и се прекатери през стена, защото
460
00:34:27,753 --> 00:34:30,714
Аз съм кралят на Великобритания
и Ирландия и това би...
461
00:34:30,798 --> 00:34:34,218
предизвика скандал. но ти обещавам,
462
00:34:34,968 --> 00:34:38,430
Не съм нито трол... нито звяр.
463
00:34:40,099 --> 00:34:41,225
Просто Джордж.
464
00:34:46,396 --> 00:34:49,733
Либхен, търсихме
навсякъде за теб. какво си...
465
00:34:51,360 --> 00:34:52,778
Ваше... Ваше Величество.
466
00:34:54,113 --> 00:34:56,615
Вие трябва да сте отговорният човек
за моето евентуално бъдещо щастие.
467
00:34:56,698 --> 00:34:59,785
да Хм, моите извинения. да не...
468
00:34:59,868 --> 00:35:02,412
Е, пристигнахте
в най-подходящия момент.
469
00:35:02,496 --> 00:35:06,834
Шарлот тъкмо решаваше...
независимо дали иска да се омъжи за мен.
470
00:35:07,918 --> 00:35:09,211
- О ъъ...
- Ммм
471
00:35:09,294 --> 00:35:11,213
Шарлот е много щастлива да стане...
472
00:35:11,296 --> 00:35:13,006
Не, тя все още решава.
473
00:35:13,966 --> 00:35:17,386
Вместо това тя може да премине през стената.
474
00:35:18,595 --> 00:35:21,807
така или иначе,
изборът зависи изцяло от нея.
475
00:35:25,394 --> 00:35:27,938
Сега трябва да се върна
защото подозирам това
476
00:35:28,021 --> 00:35:31,441
сега има някои много разтревожени пазачи
които мислят, че съм отвлечен.
477
00:35:32,985 --> 00:35:33,861
Шарлот.
478
00:35:34,486 --> 00:35:36,488
[свири весела инструментална музика]
479
00:35:41,660 --> 00:35:42,911
Надявам се да те видя там.
480
00:35:45,747 --> 00:35:49,376
И ако е така, аз ще бъда този, който стои
до архиепископа на Кентърбъри.
481
00:36:02,264 --> 00:36:04,057
Не ми казвай, че все още се колебаеш.
482
00:36:06,226 --> 00:36:08,103
Е, първо... [смее се]
483
00:36:09,354 --> 00:36:10,814
Трябва да се променя. [въздишка]
484
00:36:16,778 --> 00:36:19,448
[свири класически цигулков квартет]
485
00:36:32,586 --> 00:36:33,754
[музиката свършва]
486
00:36:40,886 --> 00:36:41,720
[издишва]
487
00:36:41,803 --> 00:36:43,805
[фанфари свирят]
488
00:36:52,439 --> 00:36:55,150
[ефирната класическа музика се изгражда бавно]
489
00:37:26,390 --> 00:37:28,684
Парчетата си идват на мястото.
490
00:37:28,767 --> 00:37:31,520
- Какво?
- Шшт Казах, че изглежда красива, съпруже.
491
00:37:34,773 --> 00:37:37,526
["Чувство, което никога не съм изпитвал"
от Крис Бауърс играе]
492
00:38:29,745 --> 00:38:30,620
трябва ли
493
00:38:31,663 --> 00:38:32,539
Ммм
494
00:38:43,091 --> 00:38:45,969
[свирене на хорова музика]
495
00:38:47,137 --> 00:38:49,139
[няма звуков диалог]
496
00:40:04,881 --> 00:40:06,883
[аплодисментите продължават]
497
00:40:30,490 --> 00:40:33,368
- [неясно аплодисменти]
- [хоровата музика затихва]
498
00:40:33,452 --> 00:40:35,454
[бият камбани]
499
00:40:45,797 --> 00:40:48,717
[лека, приятна класическа музика]
500
00:40:48,800 --> 00:40:51,178
[няма звуков диалог]
501
00:41:50,487 --> 00:41:54,324
{\an8}[неясно припокриващо се бърборене]
502
00:42:04,376 --> 00:42:06,253
- Пазете се, Ваше Величество.
- Адолф.
503
00:42:06,336 --> 00:42:09,714
Ще се моля да си скоро
благословена с деца, госпожо.
504
00:42:13,718 --> 00:42:15,345
[вратата на каретата се отваря]
505
00:42:20,809 --> 00:42:22,185
Ваше Величество.
506
00:42:22,269 --> 00:42:25,021
Това е чест. Аз съм лейди Агата Данбъри.
507
00:42:25,105 --> 00:42:26,856
- Ще бъда на вашия съд.
- Ах
508
00:42:26,940 --> 00:42:28,858
- Тогава ще бъдем големи приятели.
- да
509
00:42:31,278 --> 00:42:33,113
Внимавайте, госпожо.
510
00:42:33,196 --> 00:42:35,907
И знай това
ако изпратиш да ме повикат, ще дойда.
511
00:42:36,950 --> 00:42:37,784
Мм-хм.
512
00:42:38,285 --> 00:42:39,995
[Лорд Данбъри] Побързай, Агата.
513
00:42:40,078 --> 00:42:41,913
Идвам, скъпа моя.
514
00:42:52,882 --> 00:42:54,134
Имам изненада за вас.
515
00:42:55,510 --> 00:42:56,428
изненада?
516
00:42:57,429 --> 00:43:00,807
Подарък, наистина.
Трябва да имаш нужда от наметалото си.
517
00:43:00,890 --> 00:43:03,893
[свири се класическо изпълнение на "Halo"]
518
00:43:05,520 --> 00:43:07,480
- [жена] Поздравления.
- благодаря ви
519
00:43:14,904 --> 00:43:17,991
- [гости бърборят щастливо]
- [смее се]
520
00:43:21,536 --> 00:43:24,080
Каква е изненадата?
къде ме водиш
521
00:43:24,164 --> 00:43:25,749
Ще видите. Просто чакай.
522
00:43:25,832 --> 00:43:26,833
[смее се тихо]
523
00:43:35,967 --> 00:43:39,179
[класическото изпълнение на "Halo" продължава]
524
00:44:00,408 --> 00:44:01,534
какво мислиш
525
00:44:01,618 --> 00:44:03,745
[Шарлот] Прекрасно е. Кой живее тук?
526
00:44:04,788 --> 00:44:06,873
О, преработих го само за теб.
527
00:44:07,999 --> 00:44:10,418
Това ли е нашата къща? Джордж.
528
00:44:10,502 --> 00:44:11,795
Това е твоята къща.
529
00:44:11,878 --> 00:44:13,755
[песента изчезва]
530
00:44:13,838 --> 00:44:15,965
Това е моята къща. какво искаш да кажеш
531
00:44:16,049 --> 00:44:17,342
Това е мястото, където ще живеете.
532
00:44:17,425 --> 00:44:19,803
Преместих всичките ви неща тук
по време на церемонията.
533
00:44:19,886 --> 00:44:21,471
Не съм сигурен, че разбирам.
534
00:44:21,554 --> 00:44:24,432
Ако това е моята къща,
не е ли и нашата къща?
535
00:44:25,767 --> 00:44:28,353
Предполагам официално,
Дворецът Сейнт Джеймс е нашата къща,
536
00:44:28,436 --> 00:44:29,938
но това е мястото, където ще останете.
537
00:44:30,563 --> 00:44:32,065
И ще останеш...
538
00:44:32,148 --> 00:44:34,067
Имам имение в Кю.
539
00:44:35,860 --> 00:44:38,154
- Значи ще живееш в Кю?
- да
540
00:44:38,238 --> 00:44:40,323
- И аз ще живея тук?
- да
541
00:44:40,407 --> 00:44:41,700
Това е нашата брачна нощ.
542
00:44:41,783 --> 00:44:45,745
И е късно. И ти си пътувал,
и трябва да те оставя да влезеш вътре.
543
00:44:45,829 --> 00:44:48,790
Ще трябва да се срещнете с вашия персонал.
Ще... искаш да поспиш.
544
00:44:48,873 --> 00:44:51,292
Не, Джордж. Това е нашата брачна нощ.
545
00:44:52,377 --> 00:44:53,378
Предполага се, че...
546
00:44:57,006 --> 00:44:57,924
Ние сме женени.
547
00:44:58,466 --> 00:45:01,136
Не трябва ли да правим
какво правят женените?
548
00:45:03,722 --> 00:45:06,391
Взискателен ли си
Изпълнявам ли съпружеския си дълг към теб?
549
00:45:06,474 --> 00:45:08,560
Аз... не съм взискателна. аз...
550
00:45:08,643 --> 00:45:11,354
Дори не съм сигурен
какво е брачното задължение. просто знам...
551
00:45:11,938 --> 00:45:14,065
Няма ли да прекараме тази нощ заедно?
552
00:45:14,899 --> 00:45:17,485
Гувернантката ми каза, че е така
какво се случва в нашата брачна нощ.
553
00:45:25,702 --> 00:45:26,953
Добре. аз ще остана.
554
00:45:27,036 --> 00:45:29,122
- Джордж.
- Казах, че ще остана. идваш ли
555
00:45:30,957 --> 00:45:32,459
[ръкопляскане]
556
00:45:36,796 --> 00:45:38,965
Джордж. Джордж.
557
00:45:39,758 --> 00:45:42,635
- Джордж, не мога да издържам. По-бавно.
- Искаше ме в спалнята.
558
00:45:42,719 --> 00:45:44,304
- Не трябва ли да бъда там?
- не
559
00:45:44,387 --> 00:45:46,389
не?
Не и ако ще се държиш прилично...
560
00:45:48,057 --> 00:45:50,810
Вие сте ядосани.
какво не е наред какво направих
561
00:45:50,894 --> 00:45:52,562
Каквото и да е, съжалявам.
562
00:45:52,645 --> 00:45:55,315
Нищо не си направил
да съжалявам за. аз просто... аз...
563
00:45:55,398 --> 00:45:56,816
Искам да отида в Кю.
564
00:45:56,900 --> 00:45:58,943
- Така че нека отидем в Кю.
- Не, аз...
565
00:45:59,527 --> 00:46:01,362
Не искаш да отида в Кю.
566
00:46:01,946 --> 00:46:02,822
Това е вашият дом.
567
00:46:02,906 --> 00:46:03,782
И това е твое.
568
00:46:03,865 --> 00:46:04,824
да
569
00:46:05,700 --> 00:46:07,494
- Разбирам.
- Вие го правите. добре
570
00:46:08,244 --> 00:46:09,329
Така че всичко е наред.
571
00:46:10,789 --> 00:46:11,956
[издишва]
572
00:46:12,540 --> 00:46:14,167
Ще говоря с теб по-късно.
573
00:46:14,250 --> 00:46:16,002
Не съм добре. аз...
574
00:46:16,920 --> 00:46:18,546
Джордж, така ли трябва да бъде?
575
00:46:19,088 --> 00:46:21,174
Това ли е нашият брак?
Ти там, а аз тук?
576
00:46:22,050 --> 00:46:22,926
да
577
00:46:23,009 --> 00:46:24,052
защо
578
00:46:24,135 --> 00:46:25,970
Аз... Мислех, че ще...
579
00:46:28,181 --> 00:46:29,098
По-лесно е.
580
00:46:30,725 --> 00:46:31,559
за кого?
581
00:46:33,019 --> 00:46:33,853
какво?
582
00:46:34,604 --> 00:46:35,939
По-лесно за кого?
583
00:46:36,481 --> 00:46:38,650
- Ти или аз?
- Няма да обсъждам това с вас.
584
00:46:38,733 --> 00:46:40,693
Просто искам да разбера.
Трябва да ми кажеш...
585
00:46:40,777 --> 00:46:42,403
Не е нужно да правя нищо. аз решавам.
586
00:46:42,487 --> 00:46:44,489
[викове] Реших. Аз съм вашият крал!
587
00:46:51,371 --> 00:46:52,330
Моя грешка.
588
00:46:53,081 --> 00:46:54,958
Мислех, че си просто Джордж.
589
00:46:55,041 --> 00:46:56,501
Простете ми, Ваше Величество.
590
00:46:58,336 --> 00:46:59,212
Шарлот.
591
00:47:00,088 --> 00:47:01,422
Мога ли да се оттегля, Ваше Величество,
592
00:47:01,506 --> 00:47:03,424
или искаше да кажеш
нещо друго за мен?
593
00:47:12,475 --> 00:47:14,352
Ч... Шарлот, така е най-добре.
594
00:47:15,478 --> 00:47:17,021
Разбира се, Ваше Величество.
595
00:47:18,481 --> 00:47:19,649
Каквото пожелаете.
596
00:47:33,329 --> 00:47:35,331
[свири напрегната инструментална музика]
597
00:47:48,303 --> 00:47:50,013
- Бримсли.
- Да, Ваше Величество.
598
00:47:50,096 --> 00:47:53,057
- Вие също сте тук.
- Аз съм, където и да сте, Ваше Величество.
599
00:47:54,642 --> 00:47:55,476
добре съм
600
00:47:55,560 --> 00:47:57,562
- Да, Ваше Величество.
- Няма нужда да ме следваш.
601
00:47:57,645 --> 00:48:00,148
- Но ще го направя, Ваше Величество.
- Спрете да ме наричате Ваше Величество.
602
00:48:00,231 --> 00:48:03,401
Вие сте кралицата, Ваше Величество.
Не мога да те наричам по друг начин.
603
00:48:03,484 --> 00:48:05,320
- Тогава спри да ме следиш.
- Не мога да направя това.
604
00:48:05,403 --> 00:48:08,114
Като твоя кралица,
Нареждам ти да спреш да ме следваш.
605
00:48:08,197 --> 00:48:11,242
Мое заклето задължение е да се грижа за теб,
Ваше Величество, по всяко време.
606
00:48:11,326 --> 00:48:12,493
не те искам тук
607
00:48:14,120 --> 00:48:16,915
Надявам се след време да станеш
свикнал с мен, Ваше Величество.
608
00:48:19,542 --> 00:48:20,376
Прекрасно.
609
00:48:21,544 --> 00:48:22,378
[въздишка]
610
00:48:22,462 --> 00:48:24,714
Можем да харчим
остатъка от живота ни заедно.
611
00:48:27,342 --> 00:48:28,551
Трезви ли са?
612
00:48:28,635 --> 00:48:31,346
Не знам дали би било правилно
за да кажа, Ваше Величество.
613
00:48:31,429 --> 00:48:33,431
Още няма 11 сутринта.
614
00:48:33,514 --> 00:48:34,557
Скандално.
615
00:48:36,726 --> 00:48:37,894
[подушва]
616
00:48:37,977 --> 00:48:40,480
- [вратите се отварят със скърцане]
- [леко бърборене]
617
00:48:40,563 --> 00:48:44,108
Нейно Величество, Шарлот,
кралица на Обединеното кралство.
618
00:48:44,817 --> 00:48:45,860
Здравейте, деца мои.
619
00:48:45,944 --> 00:48:47,946
[свири лека, причудлива музика]
620
00:48:50,657 --> 00:48:53,952
- Мамо, толкова е рано.
- Майко, не можеш да ни призовеш по този начин.
621
00:48:54,035 --> 00:48:56,287
Не е честно. Няма да го понеса.
622
00:48:56,371 --> 00:49:00,083
- Наистина. Ние имаме животи.
- Имаме работа.
623
00:49:00,166 --> 00:49:03,002
Под бизнес, имаш предвид
блудство с любовниците си,
624
00:49:03,086 --> 00:49:05,546
или имаш предвид производство
още копелета, които да игнорирам?
625
00:49:05,630 --> 00:49:08,216
Моята дума.
Присъстват впечатлителни дами.
626
00:49:08,883 --> 00:49:10,009
Впечатляващ?
627
00:49:10,093 --> 00:49:14,222
Довери ми се, Едуард. Без сексуални намеци
прави впечатление на сестрите ви.
628
00:49:15,181 --> 00:49:18,768
Иска ми се да е така, за да могат да получат идеи
да се ожени и да започне да блудства.
629
00:49:18,851 --> 00:49:19,852
Майко!
630
00:49:19,936 --> 00:49:22,855
Може би тогава,
Може да имам законни внуци.
631
00:49:23,356 --> 00:49:27,485
Вместо това, девици вляво от мен,
курви надясно.
632
00:49:27,568 --> 00:49:29,278
Вярвам, че съм омъжена жена.
633
00:49:29,862 --> 00:49:30,780
да
634
00:49:30,863 --> 00:49:32,991
А къде са вашите бебета?
635
00:49:33,658 --> 00:49:35,785
Вие сте направили нула наследници на трона.
636
00:49:35,868 --> 00:49:37,078
Опитвам се.
637
00:49:37,161 --> 00:49:39,122
ти ли си наистина ли
638
00:49:39,747 --> 00:49:42,917
Скъпи, обясних ти всичко.
639
00:49:43,001 --> 00:49:45,461
- Нарисувах ти картини.
- [смее се]
640
00:49:45,545 --> 00:49:47,005
Правилно ли го правиш?
641
00:49:47,088 --> 00:49:49,007
Уверете се, че го поставя
на правилното място?
642
00:49:49,090 --> 00:49:50,299
- Майко!
- [смях]
643
00:49:50,383 --> 00:49:53,177
Единственият наследник на трона е мъртъв.
644
00:49:53,761 --> 00:49:54,971
[хлипа силно]
645
00:49:58,641 --> 00:50:01,769
Скърби, скърби. молитви.
646
00:50:03,021 --> 00:50:04,731
Излагам факти.
647
00:50:04,814 --> 00:50:06,899
Принцесите не са имали бебета.
648
00:50:06,983 --> 00:50:10,028
Принцовете са имали
рекорден брой бебета.
649
00:50:10,111 --> 00:50:12,488
Незаконни бебета-курви.
650
00:50:12,572 --> 00:50:15,575
Имахме един наследник, един крал,
и нея я няма.
651
00:50:15,658 --> 00:50:16,617
[хлипане]
652
00:50:16,701 --> 00:50:18,286
скърби. молитви.
653
00:50:19,996 --> 00:50:21,789
Деца, това е криза.
654
00:50:22,373 --> 00:50:25,168
чувал съм
от министър-председателя по темата.
655
00:50:25,251 --> 00:50:27,754
Още по-лошо, лейди Уисълдаун
говори за това,
656
00:50:27,837 --> 00:50:30,048
което означава всички
ще говорим за това.
657
00:50:30,131 --> 00:50:32,508
Майко, мисля, че си
малко ревностен.
658
00:50:32,592 --> 00:50:34,093
- Може би скръбта...
- Не!
659
00:50:34,886 --> 00:50:37,180
Време е да си намерим съпрузи.
660
00:50:37,263 --> 00:50:40,516
Време е за търговия
любовниците за уважавани съпруги.
661
00:50:41,100 --> 00:50:42,226
Започнете.
662
00:50:42,894 --> 00:50:46,856
По-добре някой от вас да произвежда
следващият владетел на Обединеното кралство,
663
00:50:46,939 --> 00:50:49,734
или родът на баща ви умира с него.
664
00:50:51,110 --> 00:50:52,945
Направи ме кралско бебе.
665
00:50:53,029 --> 00:50:55,698
- [бърборене]
- Майко, не можеш наистина да очакваш от нас...
666
00:50:55,782 --> 00:50:57,533
[припокриващо се бърборене]
667
00:50:59,660 --> 00:51:02,371
Не е трудна задача.
668
00:51:03,372 --> 00:51:07,877
Баща ти и аз направихме
15 кралски бебета сами.
669
00:51:08,544 --> 00:51:11,923
Не виждам защо всичките ви
не може да направи само едно.
670
00:51:12,465 --> 00:51:14,467
[продължава да ридае]
671
00:51:16,010 --> 00:51:18,054
[неясно припокриващо се бърборене]
672
00:51:23,643 --> 00:51:27,146
[свири меланхолична инструментална музика]
673
00:51:35,279 --> 00:51:37,031
Трябваше да премина през стената.
674
00:51:37,115 --> 00:51:39,951
[напрегната инструментална музика]
675
00:52:03,516 --> 00:52:05,434
[свири заключителна музика]